Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly presents RED DAWN
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Watchman en Suurtje
Sub downloaded from Ssubscene, Resync MMR.
De angst voor een tweede recessie heeft paniek veroorzaakt...
in de financiële markt van Europa.
De hevigheid van deze recessie, zal meer pijn veroorzaken voordat het eindigt.
De regering van Spanje zegt ook dat ze dezelfde problemen hebben.
Portugal zegt hetzelfde. Er wordt beweerd dat ook Italië in de problemen zit.
Functionarissen van de Amerikaanse geheime dienst bevestigen...
steeds bezorgder te zijn dat buitenlandse spionnen computersystemen bewaken...
die de Amerikaanse infrastructuur bepalen.
Het is nu duidelijk dat deze cyberdreiging een van de meest serieuze...
beveiligingsuitdagingen is waarmee wij als natie te maken hebben.
En ze hebben de mogelijkheden om ons financiële netwerk lam te leggen...
kernenergiecentrales, chemische centrales...
die allemaal een desastreus effect zouden hebben.
Noord-Korea heeft zich nu aangesloten bij de Pacific RIM coöperatie.
De groepsformatie is een duidelijke waarschuwing dat verdere inmenging...
in de regio door de US en haar bondgenoten, niet getolereerd zal worden.
De Zuid Koreaanse televisie meldt dat de Noord Koreaanse...
leider Kim Jong-il een beroerte heeft gehad.
De derde en jongste zoon Kim Jong-eun heeft de macht nu in handen.
Gepromoveerd van een niemand naar een hoog geplaatste politieke militaire ambtenaar.
Als kind was hij geliefd door zijn vader vanwege zijn driftbuien.
Hij zal nu het op vier na grootse leger van de wereld leiden.
Groepen vechten tegen de Russische overheid binnen de grenzen van Rusland.
Rebellen bereiden een gewelddadige campagne voor terwijl het...
land zich klaar maakt voor de presidentiële verkiezingen.
De Russen sturen meer en meer troepen naar de hoofdstad Tbilisi.
Ex-Sovjet Georgië, heeft de volledige aandacht tussen Rusland en het westen.
Wij zijn bezig om de verstandhouding met Rusland opnieuw te bekijken.
Amerikaanse soldaten worden ingezet bij de hernieuwde complexe situatie...
in het Midden Oosten, Zuid-Azië en het Koreaanse schiereiland.
Critici veronderstellen dat dat onze grenzen onbewaakt laat.
Zuid-Korea beschuldigt het Noorden ervan dat ze...
een torpedo hebben afgevuurd op een oorlogsschip.
Zuid-Korea blijft protesteren tegen Noord-Korea' s aanval op het Yeonpyeong eiland.
Sommigen noemen de aanval een misdaad tegen de mensheid.
Noord-Korea blijft doorgaan in een provocerende en oorlogszuchtige manier.
Aan zulke acties zijn consequenties verbonden.
Het Noorden heeft het 'non-agression pact' verbroken.
Dit is een ongelooflijke onvolwassen regime in het Noorden.
De Noord-Koreaanse dictator maakt een wilde...
dreiging om Amerika weg te vagen van de aarde.
Noord-Korea is als een verwend kind. - Noord-Korea is een dreiging voor de wereld.
Wat wil Noord-Korea zo bereiken? - Wat zal de volgende stap worden?
Wat willen ze? - Wat zijn ze aan het voorbereiden?
Tot zover in deze helft, moet Eckert vooruitgang boeken...
en een scoringskans zien te krijgen.
De tijd verstrijkt en er zijn geen time outs meer...
de Wolverines zitten in een lastig pakket.
Ik ben klaar met jou, hoer.
Hé, man, jij bent goed. - Achterlijke.
Matt, doe voorzichtig. - Je kan het nog steeds doen.
30 seconden over, zet ons in scoringspositie. Kom op, voer uit.
MTI.
Hoe doet hij het?
Jouw reet is van mij, hoer. - Probeer je mij te versieren?
Eckert, je moet stoppen met dat cowboy gedoe.
Als ik dat deed dan zouden we nog steeds op de 20 meterlijn zitten, coach.
Zet Danny op het kwart. Zeg hem dat hij zijn reet beweegt.
Van mij. - Stop hem.
Leid je team. - Neem ons mee naar huis.
Je moet de klok stop zetten.
Haal die stuit eruit.
Hawkens rent nog steeds door
Ga voor de doelpoging. - Laat mij het doen, coach.
Je neemt me in de maling. Doelpoging, kom op.
Oké, kom op.
Kitner, wat ben je in godsnaam aan het doen? - Het is een podcast voor de website.
Staan ze ook vloeken toe? - Nee, meneer.
Haal die troep uit mijn gezicht.
Niet goed.
En dat was de wedstrijd. Eindscore, Titans 17, Wolverines 14.
Bedankt voor het komen. Tot de volgende keer.
Goed gedaan.
We gaan naar de finale. Wil je een kaartje? - Geweldig. Blij dat ik kon helpen.
Waarom sla je mij?
Omdat het leuker is dan te zien dat je gestrest bent.
Maak je hoofd leeg. Maak plezier.
Dat is een goed plan.
Wanneer moet dit leuk voor mij worden?
Spoedig.
Watje.
Je bent nu bij de luchtmacht, toch? - De mariniers, eigenlijk.
Een neef van mij ook. Waar ben je gestationeerd?
Ik zat bij de JAFF. - In Californië?
Bijna, Irak. Mag ik nog een biertje, alsjeblieft?
Waar vechten we nog voor, hé?
Onze families... - Onze families gingen samen kamperen.
Dat herinner ik mij nog.
Jij was altijd de oudste, dus je moest oppassen.
Ik zag mezelf meer als een scoutingleider.
Of een oppas.
Jouw moeder liet ons de meest belachelijke liedjes zingen.
Het spijt me. - Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
Ik weet dat het moeilijk voor jullie is.
Hoelang blijven jullie hier? - Een paar weken.
En wat dan? - Daarna waar ze me heen sturen.
Ik ben hier.
Ik zie je nog.
Jullie missen dit toch niet? - Nee.
Dag lieverd.
Wat heb jij vandaag? - Matt, leuke wedstrijd.
Was het niet geweldig?
Ga je? - Ja, man, ik ga.
Wij krijgen berichten binnen dat de black-out langs de gehele kustlijn is.
Nog steeds geen informatie hoe het komt dat...
Dus Mattie...
Je hebt me niet verteld dat je broer terug is en volwassen is geworden.
Waarom ben je zo geïnteresseerd? - Gewoon.
Ik ben enig kind, en ik interesseer mij tweeling rivaliteit.
Je had moeten vertellen dat je zou komen.
Ik kan nog steeds geen extra lakens vinden, door de uitval.
Ik heb overal gezocht. - Pap, maak je niet druk, de bank is ook goed.
Ik hou van je.
Ik zie je weer.
Dag meiden.
Black out dienst. Ik moet de gekken beteugelen.
Dus je hebt de wedstrijd gezien? - Ik heb het allemaal gezien.
Ik ben trots op je. Je hebt je best gedaan. Daar gaat het om. Ze mogen blij zijn met jou.
Later.
Wil je een biertje?
Hé, Mattie, wat ben je aan het doen?
Ik pak wat te drinken.
Je hebt iets te drinken. Doe de deur dicht, de stroom is uitgevallen.
Doe eens wat vrolijker. Moet je de grens niet bewaken, of zoiets?
Een rendez-vous met de klootzakken compagnie.
Wat is er aan de hand?
Mattie, we moeten papa vinden, kom mee.
Ik heb geen ontvangst. - Probeer de radio.
Wat is dit? - Ik weet het niet.
Hou je vast.
Blijf dicht bij me.
Hou je vast.
Ga naar de schuur.
De schuur. Jed let op je broer. Hoor je me? Ga weg hier nu het nog kan, ga.
Laten we gaan. - Ga.
Kom op. - Nee.
Jed, ga.
Jed, we moeten Erica halen. - Waar?
Detroit.
Hou je vast.
Kom op, spring er in.
Nee, dat is mijn zoon. Het is maar een jongen.
Wacht hier. Blijf bij de burgemeester.
Wat moeten we doen? - Volg ons, kom op.
Ik weet het, ik zie het.
Kom op.
Ga.
Is er iemand gewond? - Ik weet het niet.
Ik denk het niet.
Ik ben Pete.
Wij komen van buiten de stad. San Diego of zoiets.
Ik zag net dat papa vermoord werd.
Neem die jongens mee, en kijk wat je daar kan vinden.
Ik ga de generator starten.
Moeten we niet uitzoeken wat er aan de hand is? Mijn ouders...
Robert je hebt gelijk, dat is jouw werk.
Zoek een radio of TV, zorg dat we ontvangst hebben.
Maar Jed we kunnen.. - Zeg gewoon ja, Robert?
Zo. - Is het zo goed?
Nee, ga terug. Stop.
Niet langer onder controle van de regering van de Verenigde Staten.
Ga niet naar buiten tenzij het absoluut noodzakelijk is.
Er kunnen ongelukken gebeuren als mensen zich gaan verplaatsen terwijl dat niet nodig is.
Als je gescheiden wordt van iemand...
en je weet niet waar ze zijn? Onze hotline staat klaar om je te helpen.
Hé, Jed wat nu, man? - Gelul.
Wat wil dat zeggen?
Het betekent dat we genaaid zijn.
Hé, horen jullie dat?
Mattie, doe de lichten uit. Laten we gaan.
Wat doe je?
We gaan hen weglokken en hopen dat ze erin trappen.
Ik ga met je mee. - Nee, je doet de lichten uit en houdt ze stil.
Wat als ik... - Doe wat ik je zeg.
Kom op, Mattie.
Nee, stop. Niet schieten.
Wat zei ik nu dat je moest doen? - Ik was het niet.
Je schoot bijna mijn hoofd eraf. - Ik dacht dat ze langs je heen waren gekomen.
Geef me het geweer. - Ik geef je helemaal niets.
Wie stelde jou trouwens als leider aan?
Ja, laten we een compromis maken.
Wat? Wil je meer?
Je vader zei dat je hier was. - Je zag hem? Is alles goed met hem?
Ja, maar het is erg daar, man.
Waar zijn onze troepen, Jed? - Ik weet het niet.
Ben je gewond? - Nee, alles is goed.
Is Erica hier? - Ik denk dat ze haar hebben.
Iedereen naar binnen.
Wakker worden. - Wat is er?
Die klootzak en zijn maatje zijn er vandoor gegaan met al het voedsel.
Ik wil dat jullie alles wat je kan pakken in de truck stopt en het verstopt in het bos.
En die lul weet waar wij zijn, dus hou je ogen open.
Mattie kom met mij mee. Kom, sta op.
Noord-Korea? Dat slaat nergens op.
Er is een groter geheel hierin. Ze moeten hulp gehad hebben.
Denk je dat het overal zo is?
Ik denk niet dat ze zover gekomen zijn alleen maar voor Spokane en Seattle.
Waar denk je dat papa is? - Waarschijnlijk daar beneden.
Iedereen die ze als bedreiging beschouwen en waar ze informatie vandaan kunnen halen.
Denk je dat Erica daar is?
Jouw vriendin is een vechter. Ze zal wel in orde zijn.
We moeten hen daar weg halen. - We kunnen niet gewoon 911 bellen, Mattie.
We moeten ons verborgen houden nu, en bidden dat het niet erger wordt.
Ze hebben ons gevonden.
Er is niemand hier. - Ik zweer het, hier waren ze.
Het is Pete.
Daryl, dat is je vader.
Laat me kijken. - Stil.
Jongens. Ik ben het, burgemeester Jenkins.
Kapitein Cho is het huidige hoofd van politie van dit district.
Hij zegt dat jullie mannen van hem verwond hebben.
En hij heeft mij zijn woord gegeven dat als jullie jezelf aangeven...
er niemand gewond raakt, oké?
Jongens.
Zoon, ik wil dat je thuiskomt.
Moeten we niet doen wat hij zegt?
Wat moeten we doen Jed? - We bewegen niet.
Maar als mijn vader hem vertrouwt... - Daryl, hou stil.
Iedereen houdt zich stil.
Jongens, als jullie daar zijn en mij horen, luister dan.
Het is een moeilijke situatie overal om ons heen.
Veel moeilijke beslissingen.
Ik hou van jullie allebei.
Ik hoop dat jullie dat weten.
Wat ik jullie ga vragen om te doen, zal erg moeilijk zijn.
Maar ik wil dat jullie doen, wat ik zou doen.
Ik wil dat jullie de oorlog verklaren, en dit stuk stront stoppen...
of dat je sterft omdat je het probeerde.
Ze vinden ons. - Wat doen we eigenlijk hier?
We zouden gewoon terug moeten gaan. Matt, het spijt me.
Mijn ouders zijn daar nog steeds. - En wat zal er met mijn vader gebeuren?
Misschien kan hij ons helpen? - Hij kan ons ook niet helpen.
Hij helpt hen. - Wat moet dat betekenen?
Het betekent dat hij hen helpt.
Je zag hem, hij zat daar maar en keek toe. - Wat had hij anders moeten doen?
Onze vader maakte een keuze.
En Daryl's vader moet dat ook doen. Wij allemaal.
We gaan naar huis. - Robert, onze ouders zijn daar niet.
Ik zag het, ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.
We kunnen niet naar huis. We kunnen ook niet weg blijven rennen. Wat moeten we doen?
Ik ga vechten.
Dat is voor mij gemakkelijker omdat ik het gewend ben.
De rest van jullie hebben een moeilijkere keuze.
Kijk, ik wil het jullie niet verkopen, daar is het te erg voor.
Het is erg en moeilijk.
Maar als je in je eigen achtertuin vecht, vecht je voor je familie.
Maar het doet een beetje minder pijn en is zinniger.
Maar voor hen, is dit maar een plaats.
Maar voor ons...
is dit ons huis.
Het is duidelijk dat we geen enkele kans maken in een man tot man gevecht.
Als je kijkt naar de Vietcong of de mujahideen of zelfs de minuteman, is het duidelijk.
Kan de kleinste vlo een grote hond gek maken.
Dus het eerste wat we moeten doen, is om samen te leren werken.
Een eenheid worden. Dat zou even kunnen duren.
Er is niet veel voor nodig om de trekker over te halen.
Maar je hoofd helder houden in een vuurgevecht is een heel ander verhaal.
Dus moeten we ons ontwikkelen. Onze reflexen opnieuw instellen.
Nieuwe vaardigheden leren en oude afleren.
Er zijn daar bijna meer dan een half miljoen gezichten...
en ze kunnen ze niet allemaal traceren.
Dus zoeken wij mensen die wij kunnen vertrouwen.
Vrienden met hun oren op de grond die ons helpen om aan de...
dingen te komen die we nodig hebben om terug te vechten.
Kijken wat ze doen.
Bestudeer hun tactieken, routines.
Hoe meer we weten, hoe gemakkelijker het zal zijn om hen pijn te doen.
Maar we moeten slim zijn en geduldig.
We slaan toe op onze voorwaarden. Wanneer wij goed zijn en er klaar voor zijn.
Wij hebben onze vrijheid geërfd.
Nu is het aan ons allemaal om ervoor te vechten.
Deze dingen zijn te gek. - Niet als je ze kent.
We moeten betere wapens hebben.
40 Seconden. De wapens en munitie. Pak het allemaal.
Robert, alles goed?
Laten we gaan.
Kom op.
We hebben wat we nodig hadden. Laten we gaan.
Is dit niet C-4?
Ik kan het niet. Dit is stom. - Jawel, je kan het wel, kom op. Richt.
Een schot achter het schouderblad. Ontspan.
Adem uit. En haal de trekker over.
Je hebt hem.
Wat is dit?
Het drinken van hertenbloed, om de geest ervan te krijgen of zoiets?
Het is niet zomaar iets.
Het is traditie, Robert. Drink op.
Hert is niet zo slecht, eigenlijk. - Nee?
Hoe smaakt het?
Je weet wel. - Echt niet.
We hebben dat nog nooit gedronken.
Dat kan nooit veilig zijn. - Je hebt daar iets.
Zijn jullie klaar? Hoe voel jij je?
Het is goed man. Ik voelde mij hetzelfde.
Ik weet dat we in de minderheid zijn en minder wapens hebben.
Dat betekent niet dat we geen verschil kunnen maken.
Het is aan ons om de mensen te laten weten dat er teruggevochten wordt.
Een gevecht waar ze aan mee moeten doen. De meeste soldaten willen hier niet zijn.
Dus moeten we het te zwaar en te moeilijk maken...
te bloedig voor ze om te laten blijven.
Toen ik aan de andere kant van de zee was, waren we de goeie, we brachten orde.
Maar nu zijn we de slechteriken. En creëren we chaos.
Kom op, schiet op.
Rem af.
Dat is kapitein Cho.
Het is dringend sir, de centrale commandopost.
Laten we gaan.
15 Seconden.
Wat zijn dat? - Overlopers. Het moest gebeuren.
Hier gaan we.
Het zijn de Wolverines.
Maat.
Niemand beweegt.
Vul dit hier met brood. - Welke soort?
Maakt mij niets uit. Er is niets anders. Honing, tonijn, kalkoen.
Kan hij ons zien? - Ik weet het niet. Pak het eten.
Schiet op. Pak het eten.
Goedemiddag, Patriotten.
Dit is Radio Vrij Amerika, live vanuit het bezette gebied.
Dat was lekker. - Wat heb ik dit gemist.
Weet je wat ik nog meer gemist hebt? Pizza.
Toiletten die doorspoelen. - 'Call of Duty, modern Warfare'.
Maat, we beleven Call Of Duty. En het is klote.
Jullie gasten zijn amateurs, man. - Ik mis meiden.
Nee, niet zoals jullie maar hete, sexy...
sensuele meiden. - Leuk.
Meiden zonder AK's. - Wie heeft AK's nodig?
Kom op maat. Wat heb jij gemist?
Wat ik ook zeg, het maakt je alleen maar kwaad. Dus waarom vergeten we het niet?
Wat vergeten?
Dat je iedereen hier in gevaar gebracht hebt?
Erica is nog steeds daarbuiten, Jed. - En wat gebeurt er als je gepakt wordt?
Want als het mij was, zou je niet doorzoeken, toch?
Nee, niet als je daardoor iedereen gevaar laat lopen.
Ik ben jou niet, Jed. - Nee, dat ben je niet.
Maar het team gaat voor, als je dat maar snapt. - Erica is mijn familie, Jed.
Meer familie dan jij bent.
Jij jaagt ons allemaal de dood in.
Zo pak je Cho.
We komen bijeen om twee uur, bij het plein.
Dus een val zoals eerst. Een autobom gaat hier af.
De menigte gaat opzij, veiligheidsdiensten komen naar binnen gestormd...
en dat is wanneer de grote bom op het podium verschijnt...
en die klootzak opblaast.
Wij zijn jullie vijand niet. Want jullie zijn ook slachtoffers.
Slachtoffers van de Amerikaanse cultuur die inhaligheid, onverantwoordelijkheid...
en fraude openlijk aanmoedigen.
Slachtoffers van een corrupte overheid in bed met de tirannen van Wall Street.
Het is onze oprechte mening dat met het juiste leiderschap...
en met jullie steun, dit land weer op zal staan.
Beter, meer superieur dan wat er eerst was.
Maar wij hebben jullie hulp nodig.
Wij hebben ingenieurs klaarstaan, die de stroom en nutsbedrijven herstellen.
Maar we kunnen dat niet doen, totdat de situatie is gestabiliseerd.
We moeten allemaal...
Die gast die achter Cho zit is Russisch. Meen je dat?
De blauwe baret betekent dat hij een Spetnaz is. Russische speciale troepen.
Wat is zijn specialiteit? - Revolutionaire operaties.
Zijn ze hier vanwege ons? - Als dat zo is, dan zijn ze te laat.
Je moet hier weg.
90 Seconden.
Alles goed?
Waar volledige onderworpenheid verplicht is. Geen uitzonderingen.
De Wolverine terroristen veroordelen.
Gooi het nu.
Niet schieten, grijp niet in.
Daryl, kom mee.
Laten we gaan. - Ik kan niet.
Waar is de sleutel? Wie heeft de sleutel? - Ik weet het niet.
Matt, kom mee. - Laten we gaan.
Kom op, we gaan.
Blijf laag.
Kom op.
Alles goed?
We moeten gaan.
Ga door.
Kom op.
Hier naar binnen.
Pak wat je nodig hebt.
Dank je wel.
Maak je geen zorgen. Blijf rustig.
Danny, we hebben een schaar nodig.
Ik heb meer licht nodig.
Toni, ik heb ijs nodig. Kan je wat meenemen van buiten?
Als we nu naar binnen gaan?
Wat? - Jullie gaat uit haar dak.
Wat betekent dat dan?
Toen je besloot om er vandoor te gaan en je eigen ding te doen...
werd Greg vermoord toen hij je probeerde te helpen.
Het was een paar dagen geleden toen die Russische soldaten naar het stadion kwamen.
Ze bleven mij vragen wie jullie kenden, en wie jullie misschien hielp...
en ze hadden zelfs een lijst met namen.
Jed, al onze contacten zijn in de stad. We kunnen...
We zijn geen reddingseenheid. We kunnen niet iedereen redden.
Dus we doen niets?
Dat zei ik toch niet? Of wel?
Jij bent schuldig bevonden aan het helpen van de terroristen, de Wolverines.
Wolverines.
Matt is al dagen weg. Ik maak me zorgen om hem.
Ja, ik weet het.
De opstandelingen hebben weer toegeslagen. En nu keren de burgers zich ook tegen ons.
Je hebt de controle verloren van jouw district.
We hebben hun locatie geïdentificeerd. De Wolverines zullen de ochtend niet halen.
Dat is mooi dan.
Handel dit af, of anders zal ik het zelf gaan doen.
Ik heb een plan. - Genoeg gepraat.
Wat doe je hier, Mattie?
Alles afdekken. Zeker stellen dat de munitie veilig is.
Mooi man. Dat is echt waar we je nodig hebben.
Gaan we dit nu doen, Jed? - Ja, dat doen we.
Ik kon haar daar niet gewoon achterlaten. - Je ging weg van je post.
Wat moest ik anders doen? - Ik moet weten of ik op je kan rekenen.
Misschien kan je dat niet.
Wat had je verwacht? Denk je dat je de eerste bent die dit meemaakt?
Om te zien hoe een van je vrienden wordt vermoord. Dit is oorlog.
Stap erover heen en ga terug het gevecht in. - Bespaar me dat, Jed.
Ik ben drie dagen weggeweest.
Toen mama doodging, ben jij zes jaar weggegaan, toch?
Ja, Mattie, je hebt gelijk.
Ik heb het verkloot. Ik ging weg toen jij mij het meeste nodig had.
En dat spijt me.
En ik wil dat je sterker bent dan dat ik was.
En mama en papa zijn beiden weg. Wij zijn het nu alleen nog maar.
En meer dan iemand anders in de groep, als ik jou niet heb...
Kan ik het niet meer volhouden.
Aan de verzetsstrijders, de stoel staat tegen de muur.
De stoel staat tegen de muur.
En voor de Wolverines in Spokane... - Ze hebben het over ons.
Een speciaal kaarsje voor het raam. Hou de druk erop.
Wolverines, schatje.
Wolverines.
Het is mooi hier, hè? - Ja.
Ik wou dat ik er naar kon kijken zonder aan Laurie Stewart te denken.
Aan wat? - Laurie Stewart.
Aan wie? - Kamperen? Memorial Day weekeinde.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
We hadden die grote barbecue en ik kreeg voedselvergiftiging dus...
ik ging de hele avond kotsend in en uit mijn tent.
En jullie twee doken toen het meer in.
Die Laurie Stewart.
Ze kon goed kussen. - Ze rook naar Aqua Net.
Wat? - Hairspray.
Dat klopt, ze had dat verschrikkelijke kapsel.
Die ene die ik nageaapt heb na school. Je hebt het nooit opgemerkt trouwens.
Nee, ik heb het opgemerkt. Het was verschrikkelijk.
Ga.
We zijn binnen veiliger.
Robert, we moeten gaan.
We moeten gaan. Hij is dood.
Kom op, we moeten gaan. Pak je wapen.
Kom op.
Laten we gaan, Mattie, kom op.
Ik moet even rusten.
Het lukt je wel. Ik help je. - Het lukt wel.
Laten we gaan.
Hier.
Je moet wat slapen. - Het gaat wel.
Dit moest vroeg of laat gebeuren.
Ik sprak tegen de groep, Jed.
Ze beginnen overal aan te twijfelen. Niemand zegt dat ze willen stoppen, maar...
Nu?
Wat denk jij, Mattie?
Gooi er wat stront op.
We hebben hun kamp vernietigd. De hele plek is verwoest.
Hoeveel lijken heb je gevonden? - Twee?
Zoek de anderen meteen. Nu.
Wie ben je? Antwoord daar eerst maar eens op.
Leg die wapens neer en dan kunnen de maskers af.
Waar zijn we in hemelsnaam in beland?
Sergeant Major, Andrew Tanner, Marine corps.
Wij zijn de alfa compagnie. - Recent uit pensioen gehaald.
Waar vandaan? - Kamp Pendleton.
Toen er nog een kamp Pendleton was. Nu maken we deel uit van het vrije Amerikaanse leger.
Enkel drie kerels? Is dat alles?
Wat kunnen drie kerels doen? - Hé, hoofd vol met stront.
Elite korps van de Amerikaanse marine.
Wij proberen ons aan te sluiten bij de operationele groepen in de omgeving.
Ze noemen zichzelf de Wolverines.
Ooit van gehoord?
Kom jij hen helpen? - Nee, we hopen dat zij ons kunnen helpen.
Ons kamp is iets verder.
We hebben zuiver water, verband en nog 'n kamp zes mijl ten westen.
We willen aansluiten nadat we gegeten hebben. Wij zijn de Wolverines.
Daar was ik al bang voor.
Hoe komen we hier? Wat is er gebeurd met onze verdediging?
Naar de klote. - Helemaal.
Er is een nieuw wapen.
Ze noemen het een elektrische puls massa vernietigingswapen.
Alles ging uit en ging nooit meer aan, electriciteitsnetwerk naar de kloten...
metro's overstroomt.
Ze hebben alles in kaart gebracht wat geraakt...
moest worden met technische nieuwe oorlogswapens.
Ze hadden grondtroepen laten landen waar ze strategische druk nodig hadden.
En de Russen? - Die hebben de hele oostelijke kust in handen.
We weten dat ze luchtondersteuning geven...
maar Noord-Korea heeft de Pacific noordwest in handen.
Het is dus voorbij? - Voorbij?
Wat is dit?
Een geweer. - Dat klopt, idioot.
Een marinier met z'n geweer. Dat is het grootse wapen in de wereld.
En ik leef nog, dus het is niet voorbij. - Verre van.
Gelukkig voor ons hebben ze meer genomen dan ze aankonden.
Een groot deel van dit land is nog vrij en klaar om te vechten.
Van Michigan tot Montana, Alabama tot Arizona. Dat is nog steeds een vrij Amerika.
We zijn maar 50 tot 60 mijl van de grens.
Dat klopt. En veel plaatsen voegen zich bij ons.
Er wordt aan alle kanten geschoten in Florida.
En de Texaanse en Mexicaanse grens staat al weken in brand.
Allemaal door mensen zoals jullie.
Jullie hebben 'n verschil gemaakt. Jullie zijn het verschil.
Hoe kunnen we helpen?
We kunnen er niet achter komen hoe ze niet door hun eigen wapens gepakt worden.
Hebben jullie iemand zoiets al zien gebruiken?
Werkt je telefoon nog?
Semper Fi, Wolverines.
Wat is dat? - Zo communiceren ze met elkaar.
Een gesloten netwerk. - Niet te hacken.
Maar als het wel lukt, zouden we ze ermee uit hun tent kunnen lokken.
En onze huizen terugnemen.
En jij wil het stelen? - En snel ook.
Klaar? - Ja.
Ze hebben het politiebureau verstevigd. Het heeft bunkers aan alle vier de kanten.
Een paar mobiele gebouwen die dienstdoen als barricades, dat huis is van personeel dat vrij is.
Er zitten minstens 20 mannen binnen per shift.
Veel vuurkracht. - Nieuwsbericht voor je, niet te doen dit.
Er is wel één optie. - Welke?
We springen? - Ja, dat is het plan.
Dat is geen plan, maar 'n broodje zonder het brood.
Dek me.
Ik haat hen. Echt.
Klootzak.
Hodges, jij gaat met mij mee. Smith jij blijft hier.
Als je iets hoort zoals dat Amerikanen op hun kloten krijgen...
zorg er dan voor dat die meiden weten wanneer het hun beurt is om te dansen.
Een idee waar die groene doos zou kunnen zijn? - We gaan de draad volgen.
Bukken.
Welkom in de strontvijver, stelletje achterlijken.
Oké, er zijn strikdraden in drie verschillende richtingen.
Niets is eenvoudig. - Dit is het plan...
Jullie twee, ga via de achter trap en volg de lijn naar de benedenverdieping.
Jed en Matt. Jullie blijven hier en sporen de andere twee op.
Hodges jij gaat met mij mee, we beveiligen de voordeur.
Laten we dit ding vinden en terug naar de buurt gaan.
Het is een mooie dag om te sterven, heren.
Wat zei hij? - Maak je daar geen zorgen om.
Mariniers gaan niet dood. Die gaan naar de hel en hergroeperen zich.
Maar wat zei hij?
Veilig.
Maat, ze verstoppen hun doos niet in de bank.
Hoe weet jij dat dan? - Het is een vitaal militair wapen...
niet jouw pornovoorraad.
Ik heb dit.
Mijn draad loopt naar het kantoor van Cho.
Dit wordt interessant. - Mattie, waar ben je?
Smith jij bent aan de beurt.
Kom op dames, laat je geweer maar zien.
Aanval. De verdorven knaagdieren vallen aan.
De Wolverines vallen aan.
Wat is je positie? - Aanval, aanval.
Geef antwoord. Wat is je positie? - Het zijn de Wolverines. Help ons.
Kom op.
We moeten hier weg.
Ren.
Hij was net hier.
Tweede vloer. Pak ze.
Hou ze weg van de doos.
De radio.
Ze krijgen het niet.
Blijf bij ze. Niemand ontsnapt.
Granaat.
Haal dat ding hier weg. Ik dek je. - Ik laat je niet in de steek.
Haal dat ding hier weg.
Matt Eckert.
Je hebt met de verkeerde familie zitten kloten.
Haal dit hier weg, Robert.
Waar is de doos? - Het is veilig.
Laten we hier weggaan.
Het is behoorlijk diep. - Het doet geen pijn.
Het is goed.
Alles is goed met me.
Ik ben er zo. - Bijkomende schade.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Wat is er?
Niets. Ik zat alleen te denken.
Ik ben hier niet erg goed in. - Goed waarin?
Jou de credits geven als je het goed hebt.
Ik wil dat je weet dat ik trots op je ben.
Ja, Jed, dat is niet een van je sterkste punten.
Nee. - Nee.
En dat biertje?
Mijn eerste.
Waar is die van jou? - Zij heeft hem van me gestolen.
Ga hem dan halen.
Matt, let op de achterkant.
Tanner, geef me dekking.
Robert, haal Erica weg. - Ik ga niet weg zonder jou.
Doe wat ik je zeg Robert, als je het dek raakt, let dan op.
Ik haal je wel in. Schiet op.
Help me.
We kunnen hem niet achterlaten. - Kom op.
Je moet vechten. Kom op.
Ik weet het. Tanner, kunnen we er daar uit? - Doe het snel.
Ga.
Schiet op.
Kom op.
Rennen.
Hoe wisten ze het?
Hoe wisten ze waar we waren?
Ze hebben ons vast gevolgd. - Ze konden ons niet volgen.
Daryl, doe je jas omhoog. Laat me dat zien.
Wat is dat? - Geen steekwond.
Ze hebben hem gemerkt. Zoals ze bij dieren doen.
Hebben ze hem gemerkt?
Je hebt ze naar ons toegebracht.
Je hebt Jed vermoord.
Je kunt het toch uit hem halen?
Waarmee? - We moeten gaan.
Laten we weer in de auto gaan en doorrijden.
Dat kan niet. Ze zullen ons vinden.
Wat moeten we nu doen?
Geef mij wat gereedschap. - Wat?
Ze kunnen hier zo zijn.
Kan ik je zaag lenen?
Wil er iemand een lift terug naar het land van de vrijheid?
Ik heb genoeg plaats.
Het spijt me van het verlies van uw mannen.
We hebben allemaal iets verloren.
Je hebt genoeg gedaan.
Je hebt meer dan genoeg gedaan.
Dat waardeer ik.
Het feit is...
we doen het niet zo slecht voor een stel kinderen.
We vechten en blijven vechten omdat het nu makkelijker is.
En we zijn er aan gewend.
De rest van jullie staat voor een moeilijker keuze.
Omdat we het niet aan jullie zullen verkopen.
Daar is het te lelijk voor.
Maar als je in je eigen achtertuin vecht, vecht voor je familie...
doet het allemaal wat minder pijn.
En wordt het wat logischer.
Omdat dit voor hen maar een plaats is.
Maar voor ons, is dit ons thuis.
Sub downloaded from Ssubscene, Resync MMR.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Tokke en Suurtje